シュローカ９ 前の続き

परया चाक्षरं ज्ञेयमेतस्मिन्विदिते सति । सर्वं जगद्भवेद्‍ बुद्धं तस्य सर्वात्मकत्वतः ॥९॥

parayā cākṣaraṃ jñeyametasminvidite sati |

sarvaṃ jagadbhaved buddhaṃ tasya sarvātmakatvataḥ ||9||

ca   (0)  そして、

parayā   (3/1)  パラヴィディヤーによって

akṣaraṃ   (1/1)  アクシャラ（ブランマン）は

jñeyam   (1/1)  知られます。

etasmin (akṣare)   (S7/1)  このアクシャラが

vidite  (S7/1)  知られた

sati   (S7/1)  時、

tasya (akṣarasya)  (6/1)  アクシャラは

sarvātmakatvataḥ  (H5/1)  全ての本質であることから、

sarvaṃ   (1/1)  全ての

jagad   (1/1)  ジャガットが

buddhaṃ   (1/1)  知られたことに

bhaved‍   (III/1)  なります。

v  ブランマンを表す、アクシャラという言葉の意味は？

v  ジャガットとは？