シュローカ１ イントロダクション

イントロダクション

ब्रह्मविद्यां शौनकाय यामुवाचाङ्गिरा मुनिः । अथर्वणे मुण्डकेऽसौ विशदीकृत्य वक्ष्यते ॥१॥

brahmavidyāṃ śaunakāya yāmuvācāṅgirā muniḥ |

atharvaṇe muṇḍake'sau viśadīkṛtya vakṣyate ||1||

aṅgirāḥ (1/1) アンギラス（という名の）

muniḥ (1/1)  聖者が　

yām (2/1)  その

brahmavidyāṃ (2/1)  ブランマ・ヴィディヤー（知識）を

śaunakāya (4/1)  シャウナカ（という名の生徒）の為に

uvāca (III/1)  教えました。

asau (1/1)  その（ブランマ・ヴィディヤー）が

atharvaṇe (7/1)  アタルヴァ（・ヴェーダ）の中の

muṇḍake (7/1)  ムンダカ（という名のヴェーダの部分）において

viśadīkṛtya (0)  明確にされて

vakṣyate (III/1)  教えられます。

v  ブランマ・ヴィディヤーとは？

v  アンギラスという名のムニ（聖者）とは誰か？

v  シャウナカとは誰か？

v  ヴェーダとは？

v  ヴェーダが「教える」とは？

シュローカ２ この知識を得るには、知識の伝承の伝統にある先生に教えを請う必要がある。

この知識を得るには、知識の伝承の伝統にある先生に教えを請う必要がある。

चतुर्मुखादिके संप्रदाये यो मुनिरङ्गिराः । उपसद्य यथाशास्त्रमेतं पप्रच्छ शौनकः ॥२॥

caturmukhādike saṃpradāye yo muniraṅgirāḥ |

upasadya yathāśāstrametaṃ papraccha śaunakaḥ ||2||

caturmukhādike (7/1)  （創造者）ブランマージーから始まる

saṃpradāye (7/1)  知識の伝承において、

yaḥ (1/1) その

aṅgirāḥ (1/1) アンギラス（という名の）

muniḥ (1/1)  聖者が（います。）

śaunakaḥ (1/1)  シャウナカ（という名の生徒）は、

yathāśāstram (0)  シャーストラの決まりに沿って

upasadya (0)  （アンギラスを先生として）礼儀正しく訪れ、

etaṃ (2/1)  この（次のシュローカにある質問）を

papraccha (III/1)  質問しました。

v  創造者ブランマージーから始まる知識とは？

v  知識の伝承とは？

o   グル・パランパラー

o   サンプラダーヤ

v  シャーストラの決まりに沿った先生へのアプローチとは？

v  シャウナカの質問から始まってる意味は？

v  ウパニシャッドは常に生徒と先生の対話形式である、という意味は？